1 00:00:19,319 --> 00:00:22,288 MOSFILM SUNUYOR 2 00:00:24,824 --> 00:00:29,090 ÜÇÜNCÜ SANAT DERNEĞİ 3 00:03:02,782 --> 00:03:04,751 SİBİRYA DEstanı 4 00:03:04,751 --> 00:03:09,154 SİBİRYA DEstanı ŞİİR 5 00:03:09,489 --> 00:03:11,047 OYUNCULAR 6 00:03:11,157 --> 00:03:15,719 VLADİMİR SAMOİLOV VİTALY SOLOMIN 7 00:03:16,095 --> 00:03:20,998 SERGEY ŞAKUROV NATALYA ANDREICHENKO 8 00:03:21,301 --> 00:03:26,000 Evgeny Perov MİHAIL KONONOV 9 00:03:26,272 --> 00:03:30,231 ELENA KORENEVA IGOR OKHLUPIN 10 00:03:30,343 --> 00:03:33,437 NİKOLAY SKOROBOGATOV 11 00:03:33,746 --> 00:03:39,275 PAVEL KADOÇNİKOV Ebedi Yaşlı Adam olarak 12 00:03:39,552 --> 00:03:43,386 Senaristler VALENTİN EZHOV 13 00:03:43,489 --> 00:03:46,754 ANDREI MIKHALKOV-KONCHALOVSKY 14 00:03:47,026 --> 00:03:51,486 Görüntü Yönetmeni LEVAN PAATAŞVİLİ 15 00:03:51,831 --> 00:03:56,234 Yapım Tasarımcısı NIKOLAI DVIGUBSKY 16 00:03:56,536 --> 00:04:00,768 Müzik: EDUARD ARTEMIEV 17 00:04:01,074 --> 00:04:05,272 Ses Mühendisi VALENTİN BOBROVSKİ 18 00:04:05,612 --> 00:04:10,879 Yönetmen BORIS VELSHER FELIX KLEIMAN 19 00:04:11,150 --> 00:04:17,111 Haber Filmleri LEONID EIDLIN VALENTINA KULAGINA'nın Düzenlenmesi 20 00:04:17,423 --> 00:04:23,521 Chronicles Direktörü ARTUR PELESHYAN Editör VERA OSTRIMSKAYA 21 00:05:32,932 --> 00:05:37,835 Yönetmen ANDREI MIKHALKOV-KONCHALOVSKY 22 00:05:38,504 --> 00:05:41,667 BİRİNCİ BÖLÜM 23 00:05:42,909 --> 00:05:44,811 AFANASİ 24 00:05:44,811 --> 00:05:48,076 AFANASİ YÜZYILIN BAŞI 25 00:07:04,624 --> 00:07:06,057 Merhaba. 26 00:07:07,493 --> 00:07:08,790 MERHABA. 27 00:07:09,061 --> 00:07:11,962 - Sorun nedir? - Hiç bir şey. 28 00:07:13,533 --> 00:07:15,501 Bu köfteleri nereden aldın? 29 00:07:17,036 --> 00:07:18,663 Hiçbir yerde. 30 00:07:21,507 --> 00:07:23,475 - Sen kiminsin? - Kimsenin. 31 00:07:40,393 --> 00:07:41,951 Yakaladım. 32 00:07:44,864 --> 00:07:47,628 Şimdi senden köfte yapacağım. 33 00:07:49,769 --> 00:07:51,293 Seni pislik! 34 00:07:51,571 --> 00:07:54,404 - Merhaba arkadaşlar! - Bırak beni! Bu acıtıyor! 35 00:07:54,674 --> 00:07:56,301 Siz ikinizin derdi ne? 36 00:07:56,409 --> 00:07:58,570 Bırakın onu alsın! 37 00:07:58,678 --> 00:08:00,771 - Geri ver onu pislik. - Mümkün değil! 38 00:08:01,948 --> 00:08:03,108 İyi. 39 00:08:03,382 --> 00:08:06,146 Baban sana gitmeyi öğretecek insanların ahırlarında sürünüyorum! 40 00:08:06,419 --> 00:08:08,580 - Hırsız!. Dilenci! - Sen bir sürtüksün! 41 00:08:08,855 --> 00:08:10,652 - Dilenci! Hırsız!. - Kan emiciler! 42 00:08:10,923 --> 00:08:13,153 - Ekşi pislik! - Kan emiciler! 43 00:08:13,426 --> 00:08:15,417 Sen ıslak bir bitsin! 44 00:08:16,329 --> 00:08:18,593 - Kız arkadaşın mı? - Hayır. 45 00:08:18,865 --> 00:08:21,060 Onlar benim en büyük düşmanlarım Solominler. 46 00:08:23,102 --> 00:08:24,569 Kızıl saçlı kusmuk! 47 00:08:27,440 --> 00:08:29,169 Kim o? 48 00:08:30,343 --> 00:08:32,140 Sadece ortalıkta dolaşıyor. 49 00:08:33,179 --> 00:08:36,774 Babam onu ormanda buldu Şeytan Yelesi'nde yarı ölü. 50 00:08:40,887 --> 00:08:42,787 Yemek yemek. 51 00:08:43,256 --> 00:08:45,816 Çok güzeller, Solomins'in köfteleri. 52 00:08:49,996 --> 00:08:51,463 Lanet olsun. 53 00:08:51,931 --> 00:08:54,229 - Ne istiyor? - Merak etme. 54 00:08:55,735 --> 00:08:57,600 Dediğim gibi... 55 00:08:58,337 --> 00:08:59,964 sadece ortalıkta dolaşıyor. 56 00:09:10,316 --> 00:09:12,284 Peki neden çalıyorsun? 57 00:09:12,885 --> 00:09:14,876 Her şeyden çok varlar. Zenginler. 58 00:09:15,154 --> 00:09:17,622 Ahırda torbalar dolusu köfte var. 59 00:09:17,890 --> 00:09:20,085 Gecede 500'e kadar çaldım. 60 00:09:20,359 --> 00:09:22,327 Utanmıyor musun? 61 00:09:22,962 --> 00:09:27,092 Bakın kim konuşuyor - kaçak bir mahkum. 62 00:09:27,199 --> 00:09:29,667 Nereden biliyorsunuz? 63 00:09:29,769 --> 00:09:32,294 Bu çok açık. Hükümlü etiketi hâlâ üzerinde. 64 00:09:33,239 --> 00:09:35,230 Ailen nerede? 65 00:09:35,508 --> 00:09:39,308 Annem boğuldu ve babam doğradı ormanın içinden geçen bir yol. 66 00:09:39,579 --> 00:09:41,479 Hangi yol? 67 00:09:41,581 --> 00:09:44,846 - Nereye? - Bir yıldıza kadar. 68 00:09:45,117 --> 00:09:47,244 Hangi yıldız? 69 00:09:48,821 --> 00:09:52,120 Kendini bilmiyor. Hangisi daha parlaksa. 70 00:09:59,165 --> 00:10:02,032 Taygadaki en iyi avcıydı. 71 00:10:02,301 --> 00:10:05,395 Ama o yol için her şeyden vazgeçti. 72 00:10:06,939 --> 00:10:10,272 - Tek başına mı kesiyor? - Yalnız tamam. O işe yaramaz. 73 00:10:13,412 --> 00:10:15,710 Biz Ustyuzhaninler hepimiz böyleyiz. 74 00:10:16,382 --> 00:10:20,113 Bir şey kafamıza girdiğinde, onu dışarı çıkarmak yok. 75 00:10:38,304 --> 00:10:41,171 Afanasy, sen harika bir avcısın. 76 00:10:41,440 --> 00:10:43,135 Adil de. 77 00:10:43,409 --> 00:10:46,503 Herkes Khanta'daki Afonya'yı tanır. 78 00:10:46,779 --> 00:10:48,644 Ted samur alıyor, 79 00:10:49,415 --> 00:10:52,248 sincaplar ve sansarlar. 80 00:10:52,518 --> 00:10:55,282 Solomin hepsini al. Hayır, Ted'e hiçbir şey verme. 81 00:10:55,554 --> 00:10:57,715 Ted aç. Ted öl! 82 00:10:57,823 --> 00:10:59,791 Afonya'ya hiç benzemiyor. seni ahmak. 83 00:11:00,059 --> 00:11:02,289 Babam sana kaç kez söyledi? bu senin kendi hatan. 84 00:11:02,561 --> 00:11:04,358 Artık seni örtbas etmeyecek. 85 00:11:04,463 --> 00:11:07,432 Dur bakalım Kolya. Bütün bunlar neyle ilgili? 86 00:11:07,700 --> 00:11:10,225 Bunu her zaman yapıyor - tüm samurlarını votkayla değiştirir 87 00:11:10,503 --> 00:11:12,471 ve ardından ağlıyor - onları geri almaya çalışır. 88 00:11:12,738 --> 00:11:15,707 - İyi bir adama benziyorsun. Ted'e yardım et. - Kes şunu. Uyanmak. 89 00:11:17,510 --> 00:11:18,977 Devam etmek. 90 00:11:19,245 --> 00:11:21,213 Solomin'e gitme. 91 00:11:21,480 --> 00:11:24,108 Babam dönene kadar bekle. Beklemek! 92 00:11:24,216 --> 00:11:26,343 Göreceğiz. 93 00:11:27,820 --> 00:11:29,788 Silahı al! 94 00:11:37,163 --> 00:11:38,790 MERHABA. 95 00:11:40,800 --> 00:11:42,700 Usta sensin, değil mi? 96 00:11:43,402 --> 00:11:44,869 Sağ. 97 00:11:45,805 --> 00:11:49,673 Bir adamı çok kırdın. Derileri geri ver. 98 00:11:54,013 --> 00:11:56,641 Samurları adama geri ver. 99 00:11:57,349 --> 00:12:00,284 Erkek kimdir? O? 100 00:12:03,622 --> 00:12:06,420 Belki de yapmalıyız çocuklar? 101 00:12:13,432 --> 00:12:15,127 Onları geri vereceğiz. 102 00:12:20,172 --> 00:12:22,163 Korkma. 103 00:12:24,043 --> 00:12:25,943 Orada durma. Postları al. 104 00:12:26,212 --> 00:12:28,146 Ted'in hiçbir şeye ihtiyacı yok! 105 00:12:28,247 --> 00:12:31,239 - Vasya, sağ taraftan onun yanında ol. - Uzak dur. 106 00:12:33,219 --> 00:12:34,846 Bir bombam var. 107 00:12:38,791 --> 00:12:40,759 Derileri hemen geri verin. 108 00:12:42,161 --> 00:12:43,628 Vasya. 109 00:12:45,064 --> 00:12:47,032 Beni tanımıyorsun. 110 00:12:47,299 --> 00:12:51,133 Kendimi ve hepinizi patlatabilirim. 111 00:12:51,403 --> 00:12:53,132 bunu yapabilirim. 112 00:12:53,739 --> 00:12:56,708 Pete, cimri olma. 113 00:12:59,945 --> 00:13:01,242 Devam et, 114 00:13:01,514 --> 00:13:03,641 postlarını al. 115 00:13:08,387 --> 00:13:11,618 Birkaçını buraya bırak. Votkamızı içtin. 116 00:13:12,391 --> 00:13:14,256 Bana ait! 117 00:13:14,794 --> 00:13:17,524 - Geri döneceğim. - Nereye gidiyorsun seni ıslak bit? 118 00:13:17,797 --> 00:13:19,822 - Rodion, geri döneceğim! - Yakalayın onu! 119 00:13:20,466 --> 00:13:24,368 - Seni henüz yakalayacağım! - Rodion, babamı getireceğim! 120 00:13:36,282 --> 00:13:38,477 Geri döneceğim Rodion! 121 00:13:38,751 --> 00:13:41,720 Dayan, Rodion! 122 00:13:57,269 --> 00:13:59,169 Bir kedi yakaladın. 123 00:13:59,605 --> 00:14:02,904 Evet. Kaltak üstüme atladı üç kez. 124 00:14:03,175 --> 00:14:06,508 - Ceketim mahvoldu. - Köyde sana ihtiyaç var. 125 00:14:06,779 --> 00:14:10,078 - Ne için? - Kaçak bir mahkum var. 126 00:14:10,182 --> 00:14:12,742 Postları Yerofei'den aldı ve Ted'i savundum. 127 00:14:13,018 --> 00:14:14,815 Solominler onu boğmak istiyor. 128 00:14:15,087 --> 00:14:17,521 - Nasıl bir adam? - Bir yabancı. 129 00:14:19,358 --> 00:14:21,588 - İyi bir adam mı? - Kesinlikle öyle. 130 00:14:21,861 --> 00:14:24,625 - Bırak onu. - Onu öldürecekler. 131 00:14:24,730 --> 00:14:26,595 Bırakın onları. 132 00:14:26,699 --> 00:14:29,327 Ya köyü yakarsa? 133 00:14:29,602 --> 00:14:32,867 Lanet olsun köyünüze! 134 00:14:33,739 --> 00:14:36,401 sadece doğramak istiyorum bu ormanın içinden! 135 00:15:14,580 --> 00:15:17,549 Baba, o ne? 136 00:15:20,352 --> 00:15:24,152 Ağlayan kız kardeşler. 137 00:15:24,423 --> 00:15:27,221 - Ama bu yalnızca bir ağaç. - Bir ağaç. 138 00:15:27,993 --> 00:15:30,120 Ve o da yaşıyor. 139 00:15:36,835 --> 00:15:39,030 Canlıların üstüne basıyoruz 140 00:15:40,706 --> 00:15:42,799 canlıları doğrayın. 141 00:15:43,175 --> 00:15:44,642 Baba. 142 00:15:48,013 --> 00:15:50,106 Canlılarla geçiniyoruz. 143 00:16:07,366 --> 00:16:10,130 Hayır. Şu anda votka daha kötü benim için bir kurşundan daha fazlası. 144 00:16:10,402 --> 00:16:13,098 - Yedi gündür soğukta dışarıdayım. - Bana biraz dök. 145 00:16:15,040 --> 00:16:18,567 Bu soğukta yedi gün. 146 00:16:18,844 --> 00:16:20,641 500 verst. 147 00:16:21,313 --> 00:16:24,771 Altı kaz uçuşu mu bu? 148 00:16:30,289 --> 00:16:33,087 Sanırım onların atlarını ölümüne sürdün. 149 00:16:33,359 --> 00:16:35,224 At yok. Rüzgar beni taşıdı. 150 00:16:35,494 --> 00:16:38,122 Yani rüzgar var ve at yok! 151 00:16:42,234 --> 00:16:43,861 Bir bomba. 152 00:16:48,107 --> 00:16:51,406 Biraz cesaretin var Rodion. 153 00:16:51,677 --> 00:16:54,475 Tayga'da yalnız. 154 00:16:54,747 --> 00:16:56,806 Taygadan korkmuyorum. 155 00:16:59,084 --> 00:17:03,043 Bizimki lanetli bir ülke bir yabancı için. 156 00:17:04,390 --> 00:17:06,290 Biz buna alışığız. 157 00:17:08,861 --> 00:17:10,351 Hepsi bitti. 158 00:17:17,503 --> 00:17:18,970 Aşağı in! 159 00:17:31,350 --> 00:17:33,318 Hepinizi parçalara ayıracağım! 160 00:17:34,553 --> 00:17:36,646 Seni uyardım! 161 00:17:37,956 --> 00:17:39,514 MERHABA! 162 00:17:41,160 --> 00:17:43,492 Masanın altında ne yapıyorsun? 163 00:17:43,762 --> 00:17:45,662 Fare yakalamak mı? 164 00:17:46,098 --> 00:17:49,590 Yerofei, bir kedi yakaladım Tayga'da senin için. 165 00:17:49,701 --> 00:17:51,464 Bir göz atın. 166 00:17:51,737 --> 00:17:55,639 Dışarıda bırak. Daha sonra bundan şapka yapacağım. 167 00:17:56,675 --> 00:17:58,609 Korkunuz olmasın. 168 00:17:58,710 --> 00:18:00,575 Bu benim babam. 169 00:18:18,697 --> 00:18:21,029 ateşim var. 170 00:18:27,973 --> 00:18:29,838 Sende ne var? 171 00:18:30,576 --> 00:18:31,975 Bir zincir. 172 00:18:32,244 --> 00:18:35,873 duvara zincirlenmiştim Tommaso Campanella gibi dört yıldır. 173 00:18:36,548 --> 00:18:38,345 Bir isim. 174 00:18:38,784 --> 00:18:41,753 Bir Çingene ya da at hırsızı olmalı. 175 00:18:43,989 --> 00:18:46,184 O bir alimdi. İtalya'da yaşadı. 176 00:18:46,458 --> 00:18:50,087 Onun hayali harika bir şehir inşa etmekti. bir Güneş Şehri. 177 00:18:50,996 --> 00:18:53,521 Bunun için canını verdi. 178 00:18:53,799 --> 00:18:56,666 Bu kitabı ezbere biliyorum. 179 00:18:57,503 --> 00:19:01,234 Her şeyden bahsediyor - evler nasıl inşa edilir 180 00:19:01,840 --> 00:19:03,740 ve insanların buralarda nasıl yaşayacakları 181 00:19:04,009 --> 00:19:06,239 - ve şehir nasıl olacak - - Peki nasıl olacak? 182 00:19:06,512 --> 00:19:09,242 Güzel bir şehir, hatta rüya gibi bir şehir. 183 00:19:09,982 --> 00:19:12,746 Her tarafta resimler ve bahçeler var. 184 00:19:13,152 --> 00:19:14,517 Sessizlik. 185 00:19:14,887 --> 00:19:18,186 Sokaklar döşenecek beyaz taşlı - buna mermer denir. 186 00:19:18,524 --> 00:19:20,355 Her yer temiz olacak. 187 00:19:20,459 --> 00:19:22,950 İnanılmaz derecede temiz. 188 00:19:23,228 --> 00:19:26,493 Tommaso'nuz biraz zaman harcadıysa karlı topraklarımızda baltayla, 189 00:19:26,765 --> 00:19:29,825 bu kadar tuhaf olmazdı ve ona bir faydası olur. 190 00:19:31,837 --> 00:19:34,601 Böyle bir adama iyi gelir bir süre zincirlenmek. 191 00:19:34,873 --> 00:19:36,340 Neden, sen... 192 00:19:38,810 --> 00:19:41,973 Hepiniz ormanda yaşıyorsunuz 193 00:19:42,548 --> 00:19:44,516 ve sen ormana tapıyorsun. 194 00:19:45,617 --> 00:19:47,585 Sonra ne oldu? 195 00:19:49,087 --> 00:19:50,782 Hiç bir şey. 196 00:20:05,804 --> 00:20:07,772 Ellerim uyuşmaya başladı. 197 00:20:08,040 --> 00:20:09,905 Çok kötü. 198 00:20:10,709 --> 00:20:14,270 - Yaşlı adamı çağırmalıyız. - Ne için? 199 00:20:14,947 --> 00:20:16,744 ben zaten buradayım. 200 00:20:24,089 --> 00:20:26,057 Sen dışarıda kal. 201 00:20:27,292 --> 00:20:29,260 Burada bekle. 202 00:20:43,909 --> 00:20:47,436 - Sen Ebedi Yaşlı Adam mısın? - Bana böyle diyorlar. 203 00:20:48,146 --> 00:20:51,707 Peki neden geldin? Senden bunu kim istedi? 204 00:20:51,984 --> 00:20:53,451 Kapıyı kapat. 205 00:20:54,152 --> 00:20:57,519 - Ayı anlıyor. - Hiçbir şey değil. 206 00:20:57,789 --> 00:20:59,518 Kış uykusuna yatıyor. 207 00:21:00,492 --> 00:21:03,825 Dinle yaşlı adam, neden dinlemiyorsun? onu bana verir misin? 208 00:21:05,831 --> 00:21:08,061 Benim için çalı çırpı taşıyacak. 209 00:21:08,333 --> 00:21:10,301 Hala kesiyor musun? 210 00:21:14,172 --> 00:21:15,469 Evet. 211 00:21:15,741 --> 00:21:18,232 Ve kız kardeşler ağlıyor. 212 00:21:24,850 --> 00:21:28,149 Doğrarken ben de. 213 00:21:28,720 --> 00:21:31,450 Nereye doğru gittiğini biliyor musun? 214 00:21:32,157 --> 00:21:33,590 Nereye olduğu önemli değil. 215 00:21:35,093 --> 00:21:37,891 Buradan uzakta olduğu sürece. Uzak. 216 00:21:38,864 --> 00:21:41,196 Kendinden uzaklaşamazsın. 217 00:21:48,106 --> 00:21:51,735 Ayıyı bana mı veriyorsun? 218 00:21:52,377 --> 00:21:54,845 Onu sarhoş yapacaksın. 219 00:21:57,049 --> 00:22:02,009 Ona bir bardak dolusu nasıl reddedebilirim? 220 00:22:02,120 --> 00:22:03,985 zorlu bir iş gününün ardından? 221 00:22:04,089 --> 00:22:06,922 Ona biraz döksem hayır demez. 222 00:22:07,192 --> 00:22:08,955 Bahse girmek ister misin? 223 00:22:18,737 --> 00:22:20,466 Dikkat et Afonya. 224 00:22:20,739 --> 00:22:23,902 Senin yolun düz çıkıyor Şeytan Yelesi'ne. 225 00:23:43,622 --> 00:23:45,852 Yakaladım! 226 00:23:46,124 --> 00:23:49,560 Nastya, bırak konuşayım! 227 00:23:50,996 --> 00:23:52,623 Şimdi kaçamayacaksın. 228 00:23:52,898 --> 00:23:55,890 Bu benim için değil Nastya. Rodion için. Yemeğe ihtiyacı var! 229 00:23:59,337 --> 00:24:02,966 Köfte ister misin? sana biraz ikram edeceğim. 230 00:24:03,775 --> 00:24:06,642 Biraz çilek al, biraz mantar al, 231 00:24:07,779 --> 00:24:09,747 ve şimdi biraz salatalık Üstüne üstlük. 232 00:24:12,317 --> 00:24:14,251 Daha fazla köfte ister misin? 233 00:24:15,387 --> 00:24:18,015 - Evet. - Onları alacaksın. 234 00:24:18,290 --> 00:24:22,624 Sadece kendini çıplak soy ve kuyunun etrafında üç kez koşun. 235 00:24:22,727 --> 00:24:24,695 - Tavuk? - Ben mi, tavuk mu? 236 00:25:03,001 --> 00:25:05,492 Al bakalım Leshy. 237 00:25:05,770 --> 00:25:07,670 Şimdi giyin. 238 00:25:10,141 --> 00:25:11,904 Korktun mu? 239 00:25:17,215 --> 00:25:18,842 korkmuyorum. 240 00:26:07,732 --> 00:26:09,495 Koşuyorlar! 241 00:26:11,036 --> 00:26:13,470 Şuraya bak! 242 00:26:14,239 --> 00:26:16,400 Onu sürüyorlar! 243 00:26:16,675 --> 00:26:20,042 Kaçıyorlar! 244 00:26:26,718 --> 00:26:29,846 - Hey, buraya! - Aman Tanrım! Düştü! 245 00:26:29,955 --> 00:26:32,253 Beni gezdir! 246 00:26:36,161 --> 00:26:38,959 Bekle, olur mu? 247 00:26:39,864 --> 00:26:42,492 Hey Solomins, binmek ister misin? 248 00:26:42,767 --> 00:26:44,166 Çıplak soyun! 249 00:26:54,346 --> 00:26:55,904 Seni kovalayacağım! 250 00:26:56,181 --> 00:26:58,206 Yol açın! 251 00:27:00,518 --> 00:27:02,179 Git onları al! 252 00:27:02,454 --> 00:27:05,651 Kayınvalideni kaybettin! 253 00:27:30,448 --> 00:27:33,110 Dümenin düzeltilmesi gerekiyor. Bunu halledebileceğini mi düşünüyorsun? 254 00:27:35,387 --> 00:27:37,287 Ve yelken uzadı. 255 00:27:41,760 --> 00:27:43,557 Bana kızgın mısın? 256 00:27:45,196 --> 00:27:47,528 Seni alamam Kolya! 257 00:27:47,966 --> 00:27:49,797 Eğlenceli olmayacak nereye gidiyorum. 258 00:27:53,872 --> 00:27:55,897 Kim olduğumu sanıyorsun? 259 00:27:56,174 --> 00:27:58,165 Ajailbird mü? Hırsız mı? 260 00:27:58,443 --> 00:28:00,070 Hayır, Kolya. 261 00:28:02,180 --> 00:28:06,674 Ben bir savaşçıyım, devrimci bir savaşçıyım. 262 00:28:06,951 --> 00:28:09,010 Altın gibi ellerim var. 263 00:28:09,287 --> 00:28:12,745 silah, tabanca yapabilirim ve bu ellerle her türden bomba. 264 00:28:14,159 --> 00:28:16,889 Bu yüzden beni tuttular bir hayvan gibi tek başına zincirlenmiş. 265 00:28:17,796 --> 00:28:20,924 Yoldaşlarım için kolay olduğunu sanıyorsun Bu kaçışı planlamak için mi? 266 00:28:21,733 --> 00:28:25,931 Irkutsk'ta beni bekliyorlar zaten iki aydır. 267 00:28:27,272 --> 00:28:30,833 Benim gibi bir adama çok ihtiyaçları var. 268 00:28:32,877 --> 00:28:36,438 Seninle Irkutsk'a gitmek istiyorum. Birlikte bomba yapacağız. 269 00:28:39,584 --> 00:28:41,381 Buraya gel. 270 00:28:46,624 --> 00:28:48,683 Kimi gördüğümü biliyorsun dün gece uykumda mı? 271 00:28:48,960 --> 00:28:51,428 Güneş Şehri'ni gördüm. Bana inanmıyor musun? 272 00:28:51,529 --> 00:28:53,156 Sen ve ben uçuyorduk. 273 00:28:53,431 --> 00:28:57,424 Altımızda göller, nehirler, babamın yolu vardı. ve aniden Güneş Şehri. 274 00:28:57,702 --> 00:28:59,135 Kolya. 275 00:29:00,905 --> 00:29:02,429 Eller yukarı! 276 00:29:04,509 --> 00:29:06,204 Eller yukarı. 277 00:29:07,045 --> 00:29:08,637 Eller yukarı! 278 00:29:20,125 --> 00:29:21,956 - O temiz. - Ara onu. 279 00:29:22,227 --> 00:29:25,355 Tamam, o bir düzenbaz. 280 00:29:27,332 --> 00:29:28,799 Öyle değil mi Klimentov? 281 00:29:30,535 --> 00:29:32,093 Tamam aşkım. 282 00:29:49,087 --> 00:29:53,387 Oyuncak yapmaya başladın Bomba yerine, öyle mi? 283 00:29:59,430 --> 00:30:01,898 Biraz kilo vermişsin kaçtığından beri. 284 00:30:09,507 --> 00:30:11,304 Tut şunu evlat. 285 00:30:17,982 --> 00:30:19,950 aslında üzgünüm 286 00:30:22,220 --> 00:30:24,484 sadece sana bakıyorum Klimentov. 287 00:30:59,791 --> 00:31:02,225 Çabuk buz teknesine gidelim Kolya. 288 00:31:02,493 --> 00:31:03,892 Ve sen? 289 00:31:04,162 --> 00:31:06,653 Yelkenleri ayarlayın. sana katılacağım. 290 00:31:11,803 --> 00:31:13,498 Bırak. 291 00:31:14,672 --> 00:31:16,469 Hepsi buraya bu şekilde yayılmıştı. 292 00:31:18,343 --> 00:31:21,039 Yoruldun mu Safon? 293 00:31:24,949 --> 00:31:27,417 Senin peşindeydik dokuz gün boyunca Rodion, 294 00:31:27,685 --> 00:31:29,812 Tayga ve düşmüş ağaçların arasından. 295 00:31:30,722 --> 00:31:33,088 Ve sağlığım eskisi gibi değil. 296 00:31:34,359 --> 00:31:37,658 Eh, hastalık zordur, 297 00:31:40,565 --> 00:31:42,692 ama mezar kolaydır. 298 00:31:42,967 --> 00:31:45,936 buna şaşırmazdım günahlarım ne olacak? 299 00:32:05,456 --> 00:32:08,983 Şimdi, Safon, küçük ekmeğimin tadına bak. 300 00:32:15,533 --> 00:32:17,728 Yere vur! 301 00:33:22,867 --> 00:33:25,335 Dikkat! 302 00:33:29,707 --> 00:33:33,143 - Nastya, gel biraz köfte ye. - Hiçbirini istemiyorum. 303 00:33:33,411 --> 00:33:35,174 Seni aptal. 304 00:33:51,763 --> 00:33:53,697 Rodion'u götürüyorlar! 305 00:33:54,532 --> 00:33:56,625 - Rodion'u götürüyorlar! - Seni düzelteceğiz! 306 00:33:56,901 --> 00:33:59,495 Vasily Amca, Rodion'u götürüyorlar! 307 00:33:59,771 --> 00:34:01,671 Dikkat et! 308 00:34:44,148 --> 00:34:46,116 Rodion! 309 00:34:46,484 --> 00:34:49,282 Solominler buz teknenizi yaktı. 310 00:34:49,554 --> 00:34:51,181 Durmak! 311 00:34:53,458 --> 00:34:55,255 Vay! 312 00:35:11,008 --> 00:35:15,206 Gerçek için acı çekmek gerekir. Gerçek en değerli metadır. 313 00:35:15,713 --> 00:35:19,615 Campanella öldü hayali ve gerçeği için. 314 00:35:19,884 --> 00:35:21,818 Yoldaşlarım ölüyor gerçek yüzünden hapiste. 315 00:35:21,919 --> 00:35:25,946 Daha birçok iyi adam bunun için canlarını ortaya koyacaklar. 316 00:35:27,492 --> 00:35:29,255 Unutma, 317 00:35:30,194 --> 00:35:32,162 gelecek olacak 318 00:35:34,098 --> 00:35:36,123 gerçekten çok güzel. 319 00:35:37,568 --> 00:35:40,002 Ve burada, bu bataklıklarda, 320 00:35:40,271 --> 00:35:43,240 fantastik Güneş Şehirleri yükselecek. 321 00:35:43,975 --> 00:35:45,875 İnançlı olun. 322 00:35:46,577 --> 00:35:48,772 İnanın ve bekleyin. 323 00:35:51,916 --> 00:35:54,817 Giy ve hatırla. 324 00:35:56,387 --> 00:35:58,252 Bırak. 325 00:35:58,356 --> 00:36:00,654 Pislik, bırak gitsin! Bırak! 326 00:36:13,004 --> 00:36:15,802 şapkamı sana değil, çıkarıyorum 327 00:36:16,774 --> 00:36:19,641 ama o geleceğe. 328 00:36:20,344 --> 00:36:22,505 - Kımıldat! - Giddyap! 329 00:36:28,186 --> 00:36:30,051 İnançlı ol Kolya, 330 00:36:30,321 --> 00:36:31,879 ve bekle! 331 00:39:04,975 --> 00:39:07,411 ANASTASIA 332 00:39:07,411 --> 00:39:10,642 ANASTASIA 20'LER 333 00:39:32,136 --> 00:39:33,933 Kolya! 334 00:39:34,772 --> 00:39:36,637 - Kolya'yı mı? - Evet. 335 00:39:36,907 --> 00:39:39,375 Çalışacak mısın yoksa? 336 00:39:40,444 --> 00:39:42,207 Kolya! 337 00:39:42,480 --> 00:39:43,845 Ne? 338 00:39:44,115 --> 00:39:46,276 Orada ne yapıyorsun? 339 00:39:46,550 --> 00:39:48,882 İleride bir şey var mı diye bakıyorum. 340 00:39:50,354 --> 00:39:52,914 Kilometrelerce bataklık. 341 00:39:54,759 --> 00:39:58,058 Lanetli toprak. 342 00:40:08,506 --> 00:40:11,771 Kolya, seni orospu çocuğu, Aşağı in, diyorum. 343 00:40:12,042 --> 00:40:13,942 - istemiyorum. - Ne demek istemiyorsun? 344 00:40:14,211 --> 00:40:18,045 Beş yıldır seninle birlikteyim. Yeterince yaşadım. 345 00:40:19,817 --> 00:40:22,911 Deli misin? 346 00:40:23,554 --> 00:40:26,148 Kim senin yolunu istiyor bataklık boyunca, 347 00:40:26,524 --> 00:40:28,492 yaşlı aptal mı? 348 00:40:29,360 --> 00:40:31,487 Sadece bekle! 349 00:40:32,129 --> 00:40:34,689 Alacaksın. 350 00:40:49,647 --> 00:40:52,514 - Merhaba baba. - Alacaksın. 351 00:40:52,950 --> 00:40:54,508 Sadece sen - 352 00:40:55,686 --> 00:40:58,712 - Nasıl yaptın - - Sana şunu söyleyeyim. 353 00:40:59,990 --> 00:41:02,481 Nasıl bir hayat 354 00:41:02,760 --> 00:41:04,990 yaşadın mı bu lanet yol yüzünden mi? 355 00:41:05,262 --> 00:41:06,229 sen... 356 00:41:06,497 --> 00:41:09,466 Pislik, bataklıklar, sivrisinekler. 357 00:41:10,201 --> 00:41:11,998 - Ve kadın yok. - sana göstereceğim! 358 00:41:12,102 --> 00:41:14,229 Kendine bir bak!. 359 00:41:15,039 --> 00:41:17,337 Babana söylediğin şeyler! 360 00:41:17,441 --> 00:41:19,409 Belki sen benim babam değilsin. 361 00:41:19,510 --> 00:41:22,707 Maybe Mom made me with Solomin while you were chopping that road. 362 00:41:24,348 --> 00:41:26,111 Kolya. 363 00:41:26,383 --> 00:41:28,010 Ah! 364 00:41:30,921 --> 00:41:32,582 Baba! 365 00:41:32,857 --> 00:41:34,222 - sana göstereceğim! - Baba! 366 00:41:34,492 --> 00:41:37,290 - Ah, Kolya! - You'll strain yourself, Pa. 367 00:41:37,561 --> 00:41:39,426 Tanrı aşkına, bekle. 368 00:41:39,697 --> 00:41:41,358 Baba! 369 00:41:41,632 --> 00:41:44,533 Bırak yolum açık olsun yoksa hastalanacağım. 370 00:41:51,242 --> 00:41:52,971 Merhaba Nastya! 371 00:41:53,577 --> 00:41:54,669 Ne? 372 00:42:07,224 --> 00:42:10,352 - Phil Solomin dışarıda. - duydum. Başka ne? 373 00:42:15,232 --> 00:42:17,200 Hiç bir şey. 374 00:42:22,973 --> 00:42:24,964 Ormana mı, Kolya'ya mı? 375 00:42:25,676 --> 00:42:27,769 Be careful in the forest. 376 00:42:28,045 --> 00:42:30,912 Lütfen evlenmeden önce yapma Nastya. 377 00:42:31,615 --> 00:42:33,515 l know how those Ustyuzhanins are. 378 00:42:33,951 --> 00:42:35,851 Gerçekten hızlı. 379 00:42:39,390 --> 00:42:41,551 Senin neyin var baba? 380 00:42:50,568 --> 00:42:52,195 Bırak ben olayım. 381 00:42:56,140 --> 00:42:58,074 Kartuşlar nerede? 382 00:42:58,542 --> 00:43:00,669 Ne yaptığını sanıyorsun? 383 00:43:04,448 --> 00:43:06,643 Göğüste. 384 00:43:25,636 --> 00:43:27,604 Ne oldu? 385 00:43:34,912 --> 00:43:37,380 - susadım. - Ne oldu? 386 00:43:38,248 --> 00:43:39,647 Bitti. 387 00:43:40,217 --> 00:43:42,879 Artık hepimiz cehenneme gideceğiz. 388 00:43:44,021 --> 00:43:45,989 Postlar nerede? Bırak nefesini koklayayım. 389 00:43:46,090 --> 00:43:50,356 - Onu içkiyle değiştirmedin, değil mi? - Bu bir devrim, sana söylüyorum. 390 00:43:52,429 --> 00:43:56,195 Yoksullar kaçışıyor, insanları yağmalamak ve öldürmek. 391 00:43:57,134 --> 00:43:59,898 Allah'a şükür sağ salim geri döndük. 392 00:44:00,771 --> 00:44:02,363 Bu ne? 393 00:44:02,640 --> 00:44:05,803 Elimizden geleni aldık. 394 00:44:06,710 --> 00:44:08,575 Başımıza ne geldi. 395 00:44:17,087 --> 00:44:19,385 Nereye gidiyorsun abla? 396 00:44:21,025 --> 00:44:23,152 - Bırak gideyim. - Nereye? 397 00:44:23,694 --> 00:44:25,161 Bırak gideyim. 398 00:44:27,231 --> 00:44:30,200 sevişmene izin vermeyeceğim çalıların arasında 399 00:44:30,901 --> 00:44:32,664 o dilenciyle. 400 00:44:32,936 --> 00:44:34,836 Ne? Yolu açın! 401 00:44:43,947 --> 00:44:45,608 Yolu açın! 402 00:45:49,213 --> 00:45:52,580 sana bir meyve vereceğim. 403 00:45:56,086 --> 00:46:00,284 Seni kendim tedavi edeceğim. 404 00:46:11,335 --> 00:46:13,735 Tatlı meyve. 405 00:46:14,471 --> 00:46:16,496 Ve olgun. 406 00:46:17,908 --> 00:46:19,773 Tatlı. 407 00:47:13,096 --> 00:47:15,326 Beni özler misin? 408 00:47:18,202 --> 00:47:19,829 Kolya! 409 00:47:22,105 --> 00:47:24,073 Yapıyor musun? 410 00:47:27,377 --> 00:47:29,470 Siz yapıyorsunuz. 411 00:47:32,249 --> 00:47:34,740 Sensiz hayat hayat değildir Kolya. 412 00:47:36,086 --> 00:47:40,250 Hangi cehennemdesin? 413 00:47:54,872 --> 00:47:57,500 Artık sensiz yaşayamam. 414 00:47:57,774 --> 00:47:59,071 Buraya gel. 415 00:48:29,373 --> 00:48:31,341 Köyde yeni ne var? 416 00:48:32,142 --> 00:48:35,703 - Adamlarımız geri döndü. - Neden bu kadar erken? 417 00:48:37,481 --> 00:48:39,472 Bir çeşit devrim. 418 00:48:41,652 --> 00:48:43,279 Ne? 419 00:48:46,657 --> 00:48:48,716 Çar devrildi. 420 00:48:53,563 --> 00:48:57,021 Baba, Rus halkı ayaklanıyor. 421 00:48:57,301 --> 00:48:58,825 Hangi cehennemdeydin? 422 00:48:59,102 --> 00:49:01,969 Çar devrildi. Halk isyan etti. 423 00:49:02,239 --> 00:49:05,538 - Baltayı alıp doğra. - Şimdi - 424 00:49:06,510 --> 00:49:07,977 Şimdi - 425 00:49:22,426 --> 00:49:23,893 Şimdi - 426 00:49:25,362 --> 00:49:27,091 Şimdi... 427 00:49:29,666 --> 00:49:33,227 seni aşağı indireceğiz. 428 00:49:34,171 --> 00:49:35,968 Yeterince yaşadık. 429 00:49:36,306 --> 00:49:39,139 Artık zirvede olacağız. 430 00:49:40,677 --> 00:49:42,645 Ne zamandır bizi boğuyorsun? 431 00:49:43,747 --> 00:49:45,510 Ve ne kadar süreyle bizi ezdin mi? 432 00:49:47,250 --> 00:49:49,081 Kahrolsun! 433 00:49:49,619 --> 00:49:51,018 Kahrolsun! 434 00:49:51,288 --> 00:49:54,155 Domuz kazla eşleşemez. 435 00:49:55,692 --> 00:49:58,388 Sakin ol. fikrimi değiştirebilirim 436 00:49:58,662 --> 00:50:00,527 ve yaşlı bir hizmetçi olacaksın. 437 00:50:02,332 --> 00:50:05,301 Bu kadar yeter. Phil Solomin'le evlenebilirim. 438 00:50:05,569 --> 00:50:07,594 - Ne? - Beni duydun. 439 00:50:15,946 --> 00:50:18,972 Onlar köyün en fakirleri. ama demek değil. 440 00:50:19,249 --> 00:50:21,740 Devam et, seni kızıl saçlı saman... 441 00:50:25,288 --> 00:50:27,688 ve bir daha buraya ayak basma! 442 00:50:38,969 --> 00:50:41,164 Adımına dikkat et. 443 00:50:42,239 --> 00:50:44,400 Yuvaya zarar verebilirsiniz. 444 00:50:44,808 --> 00:50:46,571 Ya yaparsam? 445 00:50:46,977 --> 00:50:48,911 Kuş uçup gidecek 446 00:50:49,346 --> 00:50:51,371 ve şarkı söylemeyeceğim. 447 00:50:51,715 --> 00:50:54,240 Şarkı söylemeden, iş sıkıcı olacaktır. 448 00:50:59,122 --> 00:51:00,749 Phil! 449 00:51:07,664 --> 00:51:09,359 Uzak durun. 450 00:51:10,534 --> 00:51:12,001 Phil! 451 00:51:14,071 --> 00:51:17,472 Sağır mısın? Bir kız seni arıyor. 452 00:51:18,508 --> 00:51:23,207 Lanet olsun ona. Aslında kazla eşleşecek bir şey yok. 453 00:51:23,647 --> 00:51:26,241 Onun benimle oynamasına izin vermeyeceğim. 454 00:51:52,342 --> 00:51:53,775 Kuyu? 455 00:51:55,645 --> 00:51:57,613 - Buraya gel. - Ne? 456 00:51:59,916 --> 00:52:01,884 Hadi ama. 457 00:52:26,276 --> 00:52:28,244 Buna ne dersin? 458 00:52:30,147 --> 00:52:31,774 Uzak durun! 459 00:52:35,152 --> 00:52:37,552 Anastasia, göndereyim mi? 460 00:52:37,821 --> 00:52:39,948 çöpçatanlar mı? 461 00:52:40,557 --> 00:52:42,650 Evet Yermolai Amca. 462 00:52:44,361 --> 00:52:46,591 Phil, bunu duydun mu? 463 00:53:16,726 --> 00:53:18,489 Aşağı in, Nastya. 464 00:53:19,229 --> 00:53:21,197 - Konuşacağız. - Peki ya? 465 00:53:22,866 --> 00:53:24,766 Aşağı in, diyorum. 466 00:53:25,135 --> 00:53:26,762 Hayır. 467 00:53:30,440 --> 00:53:32,931 - Phil, tut şunu. - Phil, devam et. 468 00:53:35,946 --> 00:53:37,914 Kendin salla. 469 00:53:42,185 --> 00:53:43,948 Daha hızlı. 470 00:53:49,693 --> 00:53:53,493 Anastasya, beni tanıyorsun. 471 00:53:54,664 --> 00:53:56,564 Bir aptal gibi gevezelik ettim. 472 00:53:57,767 --> 00:53:59,530 Nastya, üzgünüm. 473 00:54:00,537 --> 00:54:01,504 Nastya. 474 00:54:01,771 --> 00:54:03,204 Kaybol. 475 00:54:05,675 --> 00:54:07,472 Ve anlıyor. 476 00:54:12,115 --> 00:54:13,582 Merhaba kaltak. 477 00:54:13,917 --> 00:54:15,748 Ya seni utandırırsam? 478 00:54:15,852 --> 00:54:17,843 Yapabilirim, biliyorsun. 479 00:54:18,655 --> 00:54:21,215 Dizlerimin üstüne düş kapılarınızın önünde. 480 00:54:21,691 --> 00:54:23,659 - Ve orada kalacağım. - Devam etmek. 481 00:54:23,927 --> 00:54:25,394 - yapacağım. - Devam etmek. 482 00:54:25,662 --> 00:54:27,129 yapacağım! 483 00:54:36,473 --> 00:54:38,304 - Biraz fındık ister misin? - Kaybol. 484 00:54:38,575 --> 00:54:40,202 Küçük çiçek ortaya çıktı- 485 00:54:40,310 --> 00:54:43,245 Eminim sen onu değil beni seviyorsun! 486 00:54:47,450 --> 00:54:50,476 Seninle ilgili her şeyi unuttum. 487 00:54:52,522 --> 00:54:54,513 Phil, buraya gel. 488 00:55:04,367 --> 00:55:05,994 Sallanmak. 489 00:55:11,041 --> 00:55:13,134 Daha sert sallan, daha sert! 490 00:55:59,522 --> 00:56:01,547 Çöpçatanlık mı, Yermolai? 491 00:56:08,031 --> 00:56:11,694 Bir düğün. Şu düğüne bakın. 492 00:56:12,235 --> 00:56:14,829 - Görmek? Bir düğün olacak. - Güzel bir düğün. 493 00:56:15,805 --> 00:56:20,071 - Baba seninle gelebilir miyim? - Devam et! 494 00:56:20,176 --> 00:56:23,771 Yermolai! Zengin adamlara mı boyun eğiyorsun? 495 00:56:27,083 --> 00:56:29,381 Phil'imiz Anastasia'yla evlenecek. 496 00:56:35,759 --> 00:56:37,351 Anastasia, 497 00:56:37,727 --> 00:56:39,388 şimdi dışarı çık! 498 00:56:40,230 --> 00:56:41,993 Anastasia, 499 00:56:42,098 --> 00:56:45,124 yoksa ne yapacağımı bilmiyorum! 500 00:56:46,069 --> 00:56:47,764 Her yeri mahvedeceğim! 501 00:56:54,744 --> 00:56:56,405 Anastasia, 502 00:56:57,147 --> 00:56:59,581 dışarı çık yoksa sensiz gideceğim. 503 00:57:06,289 --> 00:57:09,486 Hey Solomins, dışarı çık! 504 00:57:10,427 --> 00:57:13,453 Sen devrimden korkuyorsun! 505 00:57:26,309 --> 00:57:27,708 Solominler, 506 00:57:27,811 --> 00:57:32,111 siz katillere perde. 507 00:57:34,217 --> 00:57:36,777 Devrim gerçekleşiyor! 508 00:58:28,505 --> 00:58:31,406 Sızlanma. sana dokunmayacağım. 509 00:58:32,208 --> 00:58:33,835 sana dokunmayacağım. 510 00:58:47,724 --> 00:58:49,988 Çekip gitmek. 511 00:58:50,660 --> 00:58:52,457 Başka bir tarafa git. 512 00:59:02,872 --> 00:59:06,137 Kalbim ağrıyor. 513 00:59:12,215 --> 00:59:14,149 Ağrıyan. 514 00:59:43,580 --> 00:59:45,445 Hadi. 515 00:59:49,085 --> 00:59:50,552 Piç. 516 00:59:51,854 --> 00:59:55,483 Biliyor musun? Asla Anastasia'ya sahip olamayacaksın. 517 00:59:55,758 --> 00:59:58,693 Bir tekne al, ve istediğin yere git. 518 00:59:59,128 --> 01:00:02,586 Devrime ya da Güneş Şehrinize. 519 01:00:02,865 --> 01:00:04,730 Anastasia olmadan gitmeyeceğim. 520 01:00:06,169 --> 01:00:09,798 Sen devrimden korkuyorsun. Korkmuş! 521 01:00:13,443 --> 01:00:15,638 Yakında hepinizi aşağı indirecekler. 522 01:00:15,912 --> 01:00:18,210 Anastasia benimle geliyor. onu alıyorum. 523 01:00:18,548 --> 01:00:20,243 onu alıyorum. 524 01:00:38,735 --> 01:00:40,669 İşte başlıyoruz! 525 01:00:40,770 --> 01:00:41,794 Tut onu! 526 01:00:45,808 --> 01:00:47,969 Baba! yapmadım - 527 01:00:48,845 --> 01:00:50,676 öyle demek istemedim. 528 01:00:52,949 --> 01:00:54,439 Yakala onu! 529 01:00:54,717 --> 01:00:56,275 Baba, zarar vermek istemedim. 530 01:00:56,552 --> 01:00:57,985 Yakaladım! 531 01:01:00,056 --> 01:01:01,887 Beni yakalayacaksın! 532 01:01:17,306 --> 01:01:18,773 Bırak! 533 01:01:20,209 --> 01:01:23,042 Yeter artık Pete. 534 01:01:23,312 --> 01:01:25,780 Şimdi sıra bende. 535 01:01:27,116 --> 01:01:28,845 Yolu temizle. 536 01:01:29,385 --> 01:01:33,185 - Ölene kadar değil, evlat. - Merak etme. 537 01:01:45,668 --> 01:01:47,363 Ne yapıyorsun? 538 01:01:48,071 --> 01:01:50,369 Ona inanma Nastya. 539 01:01:58,247 --> 01:02:01,045 Çar'la ilgili neydi bu? 540 01:04:04,674 --> 01:04:06,403 Uzak dur! 541 01:04:24,927 --> 01:04:28,124 Uzak dur yoksa seni öldürürüm. 542 01:06:45,968 --> 01:06:49,028 BİRİNCİ BÖLÜMÜN SONU 543 01:06:56,746 --> 01:07:00,580 İKİNCİ BÖLÜM 544 01:09:27,563 --> 01:09:29,365 NIKOLAI, AFANASY'NİN OĞLU 545 01:09:29,365 --> 01:09:32,732 NIKOLAI, AFANASY'NİN OĞLU 30'LAR 546 01:09:57,293 --> 01:10:03,061 "Burada gömülü olan Tanrı'nın hizmetkarının cesedidir Afanasy Ustyuzhanin" 547 01:10:08,771 --> 01:10:12,036 Toplar gürlüyordu 548 01:10:12,741 --> 01:10:15,676 Makineli tüfeğimiz ateş püskürdü 549 01:10:16,612 --> 01:10:19,740 Haydutlar yenildi 550 01:10:20,015 --> 01:10:23,348 Cesurca devam ettik 551 01:10:44,173 --> 01:10:46,164 Burası senin vatanın oğlum. 552 01:10:54,083 --> 01:10:56,051 Fazla bir şey yok diyebilirsiniz. 553 01:10:57,853 --> 01:11:01,118 Ama asla daha iyisini bulamazsınız. 554 01:11:03,158 --> 01:11:06,855 Vakti geldi ey kardeşler 555 01:11:07,496 --> 01:11:11,262 Kasapları yapmak için 556 01:11:20,175 --> 01:11:21,972 Beni tanımadılar! 557 01:11:27,449 --> 01:11:29,417 Bazı saçmalıklara bastım. 558 01:11:30,919 --> 01:11:33,888 Neden bu kadar kötü çekim? Antrenman dışında mı? 559 01:11:43,632 --> 01:11:45,793 Neden bu kadar kötü çekim? 560 01:11:49,772 --> 01:11:51,637 Antrenman dışında mı? 561 01:11:56,145 --> 01:11:59,342 - Sadece seni korkutuyorduk. - Korkutmak mı? Neden? 562 01:11:59,615 --> 01:12:01,344 Zamanlar böyledir. 563 01:12:01,917 --> 01:12:05,250 Etrafta her türden adam dolaşıyor. 564 01:12:10,926 --> 01:12:13,326 - Demek buradasın. - İşte buradayım. 565 01:12:15,064 --> 01:12:16,656 Nastya nerede? 566 01:12:16,765 --> 01:12:19,393 Merhaba akrabalarım. 567 01:12:20,135 --> 01:12:24,595 Beni yendiğin için çok teşekkürler ve beni köyden atıyorlar. 568 01:12:25,107 --> 01:12:26,802 İyi olmadan kötü olmaz. 569 01:12:27,076 --> 01:12:30,136 Evet, bir iki şey öğrendim. Ve şimdi burası. 570 01:12:32,748 --> 01:12:34,443 İşte torunun, oğlum. 571 01:12:34,883 --> 01:12:36,680 Alexei Ustyuzhanin. 572 01:12:38,087 --> 01:12:39,782 sana geldik 573 01:12:40,489 --> 01:12:42,821 yeni bir hayat inşa etmek. 574 01:12:44,893 --> 01:12:46,451 Açıl. 575 01:12:48,297 --> 01:12:50,094 Nastya nerede? 576 01:12:51,500 --> 01:12:53,195 Nastya nerede? 577 01:12:55,003 --> 01:12:59,372 Nastya kahramanca öldü devrimci fırtınada. 578 01:13:00,376 --> 01:13:03,971 Eve git. Eve, diyorum. 579 01:13:34,376 --> 01:13:38,574 Tekrar ona geliyorum 580 01:13:38,847 --> 01:13:41,338 ve "Olmaz" diyor. 581 01:13:41,650 --> 01:13:43,447 Hey çocuklar, size sormak istiyorum - 582 01:13:43,719 --> 01:13:45,346 Söyle Nikolai, 583 01:13:45,621 --> 01:13:47,646 oğlum Phil'i gördün mü? 584 01:13:48,023 --> 01:13:50,014 büyük şehirlerin herhangi bir yerinde? 585 01:13:50,125 --> 01:13:51,683 Bekle, olur mu? 586 01:13:51,960 --> 01:13:54,554 Öncelikle size şunu sorayım yoldaşlar: 587 01:13:55,798 --> 01:13:59,427 Ne düşünüyorsun? bizim topraklarımız Sibirya mı? 588 01:13:59,535 --> 01:14:03,938 - Neden sordun? Sen de buralısın. - Daha iyisini bulmaya çalışın! 589 01:14:04,606 --> 01:14:06,938 Engebeli bir ülke, Sibirya'mız. 590 01:14:07,810 --> 01:14:09,243 Bu doğru. 591 01:14:09,344 --> 01:14:11,744 Kaba ama fakir değil. 592 01:14:12,414 --> 01:14:17,181 Buradaki dergi yazıları ve fotoğrafları var 593 01:14:17,453 --> 01:14:19,546 topraklarımızda olan her şey hakkında. 594 01:14:20,456 --> 01:14:22,321 Bilim adamları diyor ki 595 01:14:22,724 --> 01:14:24,885 o yeraltı ve bataklıklarda 596 01:14:25,527 --> 01:14:28,155 büyük zenginlikler gizlidir. 597 01:14:28,530 --> 01:14:32,967 Petrol, gaz, metaller, cevher, altın vb. 598 01:14:33,235 --> 01:14:36,329 Geliştirmeye karar verdiler bizim bataklık alanımız. 599 01:14:37,105 --> 01:14:39,369 Köyümüz Elan, 600 01:14:39,741 --> 01:14:42,403 oynayacak önemli bir rolü var 601 01:14:43,579 --> 01:14:46,309 dünya proleter ölçeğinde. 602 01:14:47,416 --> 01:14:49,543 Burada bir İngiliz delme makinesi görüyorsunuz 603 01:14:49,918 --> 01:14:51,886 İngiltere'den altınla satın alındı. 604 01:14:52,221 --> 01:14:54,189 Bunu asacaklar Elan'ın yanında 605 01:14:54,456 --> 01:14:56,754 ve pompalamaya başlayın yerden. 606 01:14:57,025 --> 01:15:00,051 - Neyi pompalamak? - Orada olan her şey - en alta kadar. 607 01:15:00,162 --> 01:15:03,029 Ya düşersek? 608 01:15:03,866 --> 01:15:06,300 Ne diye gülüyorsun? Aşağıya dedi. 609 01:15:06,668 --> 01:15:08,636 Biz Hıristiyanlar neyiz? dayanacak mısın? 610 01:15:08,904 --> 01:15:11,338 İyiyi dışarı pompalayacaklar ve pislik kalacak. 611 01:15:11,740 --> 01:15:13,970 Dayanabileceğin şey bu. 612 01:15:19,214 --> 01:15:24,277 Sus! Sus, diyorum! 613 01:15:24,386 --> 01:15:26,718 Yoldaşlar. 614 01:15:26,822 --> 01:15:30,690 Yoldaş Lenin'in fermanına göre, tüm mineraller, nehirler, topraklar ve ormanlar 615 01:15:30,959 --> 01:15:32,790 halka ait olacak, 616 01:15:33,128 --> 01:15:35,653 Sovyet Topraklarının efendileri kimlerdir. 617 01:15:37,132 --> 01:15:39,794 Görevimiz geliştirmek Sibirya zenginliği. 618 01:15:40,168 --> 01:15:42,136 Yarın kesmeye başlıyoruz 619 01:15:42,538 --> 01:15:44,506 bataklıkların içinden geçen bir yol. 620 01:15:45,040 --> 01:15:47,508 Zor ama onurlu bir görev. 621 01:15:49,111 --> 01:15:50,976 Sondaj kulesini taşıyacağız 622 01:15:51,346 --> 01:15:53,906 o yol boyunca 623 01:15:54,249 --> 01:15:56,410 yani yakında pompalamaya başlayacak 624 01:15:57,753 --> 01:16:00,745 yeraltından tüm Sovyet halkının yararına. 625 01:16:03,458 --> 01:16:05,153 Sorularınız mı var? 626 01:16:05,794 --> 01:16:08,388 Ellerinizi kaldırın. Kim destekliyor, kim karşı çıkıyor. 627 01:16:08,964 --> 01:16:10,591 Kim bunun için var? 628 01:16:14,970 --> 01:16:17,097 - Eller! - Hayır. 629 01:16:17,472 --> 01:16:19,940 Eğer bir şey varsa anlamıyorsun, 630 01:16:20,609 --> 01:16:22,907 sadece bana sor. Utanma. 631 01:16:26,248 --> 01:16:28,216 Meraklı bir soru. 632 01:16:28,584 --> 01:16:30,950 - Yaptığımız işin karşılığını alacak mıyız? - Elbette. 633 01:16:31,587 --> 01:16:33,748 - Ne kadar? - Ekmek almaya yetecek kadar. 634 01:16:34,756 --> 01:16:37,350 Peki ya tereyağına alışmışsam? 635 01:16:37,626 --> 01:16:39,594 Kullanılmayan alın. Bir zamanlar Khanty'yi soymuştun. 636 01:16:39,861 --> 01:16:41,055 - Yeterli. - Bu doğru. 637 01:16:41,330 --> 01:16:42,888 - Kuyruk kıstıracaklar. - Kimin kuyruğu? 638 01:16:43,165 --> 01:16:44,359 - Senin! - Bana ait? 639 01:16:44,633 --> 01:16:47,101 - Evet. - Senin ve Yerofey'inki de. 640 01:16:47,369 --> 01:16:51,829 Nasıl süründüğünü unutuyorsun borçlarım yüzünden ayağımın dibinde. 641 01:16:52,107 --> 01:16:54,667 - Yaptık mı? Tamam borcunu al. - Bu nedir? 642 01:16:55,711 --> 01:16:57,474 Hadi. Vur ona! 643 01:16:58,447 --> 01:17:00,074 Bırak şunu. 644 01:17:03,452 --> 01:17:05,079 Bırakın, diyorum. 645 01:17:06,822 --> 01:17:08,255 Durdur şunu. 646 01:17:08,523 --> 01:17:10,957 Bu işe yaramaz! 647 01:17:14,630 --> 01:17:16,825 Ne vuruyorsun Silahın neden masanın üstünde? 648 01:17:21,770 --> 01:17:24,864 - Bekle, Pete. - Silahını neden masaya vuruyor? 649 01:17:29,578 --> 01:17:32,843 Yol konusuna gelince; 650 01:17:33,115 --> 01:17:35,276 İlk önce kayıt oluyorum. 651 01:17:36,752 --> 01:17:38,379 Buna ne dersin? 652 01:17:38,487 --> 01:17:40,478 Nereye varıyoruz? 653 01:17:40,589 --> 01:17:42,921 Babamın yolunu biliyorsun, değil mi? 654 01:17:43,191 --> 01:17:44,351 Elbette. 655 01:17:44,626 --> 01:17:47,288 Daha da geliştirmeye devam edeceğiz. 656 01:17:51,299 --> 01:17:54,496 Ama Şeytan Yelesi'ne gidiyor. 657 01:17:54,603 --> 01:17:58,664 Sadece Şeytan Yelesi'ne değil. Bundan daha da ileri gidiyor. 658 01:17:58,774 --> 01:18:01,902 - Orada insanlar deliriyor. - Bayıldılar. 659 01:18:02,177 --> 01:18:03,735 Biz gitmiyoruz. 660 01:18:05,847 --> 01:18:07,747 Peki ya daha önce oraya hiç gitmemiş olsaydık? 661 01:18:08,817 --> 01:18:10,978 Gerekirse şimdi yapacağız. 662 01:18:11,820 --> 01:18:13,515 ben bunun için varım. 663 01:18:19,061 --> 01:18:20,995 Oybirliğiyle. 664 01:18:23,632 --> 01:18:25,156 Gösterdiğiniz için teşekkürler 665 01:18:25,534 --> 01:18:27,593 Devrimci bir vicdan, yoldaşlar. 666 01:18:27,869 --> 01:18:30,030 Yarın sabah başlıyoruz. 667 01:18:47,422 --> 01:18:49,913 Olga, şunu geri ver! 668 01:19:00,736 --> 01:19:02,465 Ne istiyorsun Spiridon? 669 01:19:05,507 --> 01:19:07,498 Konuşmamız gerek. 670 01:19:10,746 --> 01:19:12,441 Merak etme, o iyi. 671 01:19:14,549 --> 01:19:16,380 şunu sormak istiyorum 672 01:19:16,752 --> 01:19:18,947 ne tür kahramanca bir ölüm 673 01:19:19,221 --> 01:19:20,813 Nastya öldü mü? 674 01:19:22,958 --> 01:19:24,653 Alexei, dışarı çık. 675 01:19:36,071 --> 01:19:37,732 Onu yaktılar 676 01:19:38,774 --> 01:19:40,571 Argun'un yakınında. 677 01:19:41,009 --> 01:19:42,704 Beyaz Kazaklar. 678 01:19:43,879 --> 01:19:45,847 Yakalandı revir ile birlikte. 679 01:19:47,215 --> 01:19:50,673 Kadına alkol verdiler dondurucu soğukta onu ateşe verdi. 680 01:19:53,088 --> 01:19:55,249 Bir meşale gibi parladı. 681 01:20:09,070 --> 01:20:12,733 Anastasia yüzünden seni asla affetmeyeceğim. 682 01:20:14,075 --> 01:20:17,340 Ah, siyah kuzgun 683 01:20:18,280 --> 01:20:22,740 - Neden başımın üzerinde geziniyorsun - Yarın fazla uyuma. 684 01:20:31,059 --> 01:20:32,458 Peki, 685 01:20:33,228 --> 01:20:34,855 Kolya. 686 01:20:36,598 --> 01:20:38,225 Şimdi - 687 01:20:40,969 --> 01:20:43,529 Oğlum Phil 688 01:20:44,072 --> 01:20:46,336 bir akademiye kaydoldu. 689 01:20:48,143 --> 01:20:50,270 Eminim daha da yukarılara çıkacaktır. 690 01:20:51,580 --> 01:20:54,174 Şehirli bir kızla evlendi. 691 01:20:57,285 --> 01:20:58,752 Burada. 692 01:20:59,154 --> 01:21:00,553 Bir göz atın. 693 01:21:05,861 --> 01:21:07,852 Sadece ona bak. 694 01:21:09,798 --> 01:21:11,561 Bu kim? 695 01:21:11,933 --> 01:21:13,992 Baban olabilecek bir adam. 696 01:22:20,769 --> 01:22:23,237 Benim! uyuyakalmışım! 697 01:22:26,207 --> 01:22:28,175 Beni neden uyandırmadın? Senden bunu istememiş miydim? 698 01:22:28,443 --> 01:22:30,934 Denedim ama sen beni engelledin. 699 01:22:42,190 --> 01:22:43,953 Spiridon burada mı? 700 01:22:44,459 --> 01:22:46,984 - Hastalandı. - Tam tersi, numara yapıyor. 701 01:22:47,329 --> 01:22:49,354 Yani hasta. 702 01:22:50,799 --> 01:22:53,996 Onu bir an önce iyileştireceğiz. 703 01:22:58,506 --> 01:23:00,098 Alexey! 704 01:23:02,777 --> 01:23:04,506 Sadece sana bak. 705 01:23:04,980 --> 01:23:07,278 Ve oraya doğru uçtu. 706 01:23:07,549 --> 01:23:09,608 Ve kirpinin tepesindeki kurbağa hızla ilerledi. 707 01:23:09,884 --> 01:23:12,478 Yani atlıyorsunuz Kamu işi mi Spiridon? 708 01:23:12,754 --> 01:23:14,312 Evet Kolya. 709 01:23:14,589 --> 01:23:18,116 - Şeytan Yelesi'ne gitmekten mi korkuyorsun? - Hayal et. Hiçbir şeyden korkmuyorum. 710 01:23:18,393 --> 01:23:20,623 - Sadece istemiyorum. - Ortalığı karıştırmayı bırak. 711 01:23:20,996 --> 01:23:23,157 Bak, insanlar seni bekliyor. 712 01:23:23,498 --> 01:23:26,956 Şaka yapmıyoruz Kolya. O lanetli yere gitmiyoruz. 713 01:23:27,235 --> 01:23:29,135 Değilsin, değil mi? 714 01:23:30,739 --> 01:23:33,469 Biz özgür insanlarız, değil mi Artiom? 715 01:23:33,742 --> 01:23:36,540 Yani yerine getirmeyeceksin yoldaş Stalin'in talimatları 716 01:23:37,379 --> 01:23:40,109 parlak bir gelecek inşa etmek senin halkınla 717 01:23:41,449 --> 01:23:44,475 ve Sovyet gücünü güçlendirmek mi? 718 01:23:44,753 --> 01:23:49,622 Artiom ve ben, Sovyetlerinizi mahvederiz! Bunu gördün mü? 719 01:23:49,891 --> 01:23:51,620 Ayağa kalk! 720 01:23:55,497 --> 01:23:58,557 - Ayağa kalk, kontra! - Alexei. 721 01:23:58,833 --> 01:24:02,098 Sovyet iktidarına karşı. Duvara, kontra! 722 01:24:02,370 --> 01:24:05,305 Merhaba yeğenim. 723 01:24:06,975 --> 01:24:09,671 Yani Spiridon. 724 01:24:10,945 --> 01:24:13,106 seni tutukluyorum. 725 01:24:14,516 --> 01:24:16,609 Sovyet iktidarı adına, değil mi? 726 01:24:16,718 --> 01:24:18,549 Tabii, doğru. 727 01:24:19,988 --> 01:24:22,479 - Ve seni şehre gönderiyorum. - Zamanı geldi! 728 01:24:22,757 --> 01:24:24,486 Piç! 729 01:24:24,759 --> 01:24:27,250 Size neyin ne olduğunu söyleyecekler. 730 01:24:29,664 --> 01:24:32,462 Yerofey, hadi dışarı çıkalım. 731 01:24:32,901 --> 01:24:34,664 Evet efendim. 732 01:24:36,638 --> 01:24:40,165 Vasya sana gitmeni söylemedi mi? 733 01:24:40,442 --> 01:24:42,876 Alexei, sen tutuklananları koruyorsun. 734 01:24:43,144 --> 01:24:45,510 Dalga geçmediğinden emin ol. 735 01:24:59,360 --> 01:25:00,918 Peki yeğenim. 736 01:25:12,240 --> 01:25:14,868 Khanty'yi bir daha soymayacağız, sen misin? 737 01:25:15,143 --> 01:25:18,044 - Utanç verici! - Evet, Khanty de. 738 01:25:18,313 --> 01:25:19,837 Bu soygundur. 739 01:25:20,115 --> 01:25:22,276 Ormanlar artık insanlarındır. 740 01:25:22,550 --> 01:25:25,041 Yalnızca Sovyet hükümeti onları yönetir. 741 01:25:25,320 --> 01:25:28,016 - Daha fazlası da var! - HAYIR! 742 01:25:28,289 --> 01:25:30,849 - Ne... - Hayır! 743 01:25:54,449 --> 01:25:56,781 Annenin öldüğünü düşünüyorsun tifüs hastalığından mı? 744 01:26:02,790 --> 01:26:04,417 Öldürüldü. 745 01:26:11,199 --> 01:26:14,691 Alexey, bana gel. 746 01:26:15,670 --> 01:26:17,194 Alexei. 747 01:26:17,939 --> 01:26:21,397 - Spiridon Amca, ateş edeceğim. - Devam et Alexei. 748 01:26:22,010 --> 01:26:24,843 - Devam etmek. - Baba. 749 01:26:25,213 --> 01:26:26,976 - Devam etmek. - Baba! 750 01:26:28,616 --> 01:26:33,918 seçmemize izin var mı meyveler ve mantarlar? 751 01:26:40,295 --> 01:26:43,958 - Şimdilik evet. - Tanrıya şükür. O zaman hayatta kalacağız. 752 01:26:44,232 --> 01:26:45,995 Bakın, burada daha fazlası var! 753 01:26:49,737 --> 01:26:51,227 Babacığım! 754 01:26:53,107 --> 01:26:55,837 Ne? 755 01:26:56,110 --> 01:27:00,046 - Bıraktım. - Sana ne oldu? 756 01:27:01,783 --> 01:27:04,752 - Ne? - Bana bir içki hazırla. 757 01:27:10,358 --> 01:27:12,383 - Spiridon. - Babacığım! 758 01:27:15,663 --> 01:27:18,131 - Spiridon. - Kurtulmak. 759 01:27:36,651 --> 01:27:39,745 Ah, siyah kuzgun 760 01:27:40,922 --> 01:27:44,221 Neden geziniyorsun 761 01:27:45,560 --> 01:27:52,432 Başımın üstünde 762 01:27:53,835 --> 01:27:56,929 - Bana biraz dök. - Avını asla alamayacaksın 763 01:27:57,205 --> 01:28:00,299 Beni nehrin aşağısına gönderdin ve beni bir adam yaptı. 764 01:28:00,575 --> 01:28:02,440 Şimdi bir gezintiye çıkıyorsun. 765 01:28:02,844 --> 01:28:05,540 Hayır, siyah kuzgun 766 01:28:05,813 --> 01:28:09,044 - Ben senin değilim - Daha sonra bana teşekkür edeceksin. 767 01:28:10,251 --> 01:28:13,982 Neden pençelerini açıyorsun 768 01:28:14,255 --> 01:28:15,620 Kolya. 769 01:28:15,890 --> 01:28:18,688 Ey kuş 770 01:28:19,160 --> 01:28:20,855 Her şeyi yanlış anladın. 771 01:28:21,129 --> 01:28:25,259 Neden geziniyorsun 772 01:28:25,800 --> 01:28:30,100 - Başımın üstünde - Kafa yerine kütük var Kolya. 773 01:28:31,472 --> 01:28:35,135 Öyle olduğuma inanıyorsun 774 01:28:35,910 --> 01:28:39,209 Kupanız 775 01:28:40,248 --> 01:28:44,048 Hayır, siyah kuzgun 776 01:28:44,419 --> 01:28:46,819 Ben senin değilim 777 01:28:54,629 --> 01:28:56,392 Bakın kaçmıyor. 778 01:28:56,731 --> 01:28:58,358 Mümkün değil. 779 01:28:59,334 --> 01:29:01,325 Bu uzun bir yolculuk. 780 01:29:01,703 --> 01:29:03,694 Üç gün ve gece uykusuz. 781 01:29:04,305 --> 01:29:06,466 İyi bir nişancı olduğumu biliyor. 782 01:29:32,100 --> 01:29:33,931 hepinize teşekkür ediyorum. 783 01:29:34,202 --> 01:29:37,137 başımı sana eğiyorum. 784 01:29:42,410 --> 01:29:45,004 Sorun değil. 785 01:30:18,813 --> 01:30:20,804 Mişa! 786 01:30:26,521 --> 01:30:27,988 Baba! 787 01:30:29,090 --> 01:30:30,682 Beklemek. 788 01:30:31,058 --> 01:30:32,958 Baba, senin derdin ne? 789 01:30:33,227 --> 01:30:35,218 Senin neyin var baba? 790 01:30:53,948 --> 01:30:56,348 Şeytan Yelesi çağırıyor. 791 01:30:58,653 --> 01:31:01,213 Sağ. Mane'den. 792 01:31:02,290 --> 01:31:05,316 Bizimle dalga geçiyor arkadaşlar. 793 01:31:09,330 --> 01:31:11,798 Dinle Kolya. 794 01:31:13,835 --> 01:31:18,363 Belki inşa edebiliriz sosyalizm için başka bir şey var mı? 795 01:31:18,639 --> 01:31:21,836 Bir yola ne dersin, ama farklı bir yönde mi? 796 01:31:22,276 --> 01:31:25,734 Hayır, Şeytan Yelesi olmalı. 797 01:31:26,414 --> 01:31:30,441 - Hayır, Şeytan Yelesi değil. - Ne demek istiyorsun? 798 01:31:30,718 --> 01:31:32,447 Ne diyorsam onu ​​kastediyorum. 799 01:31:32,820 --> 01:31:34,754 Khanty asla oraya gitmez. Korkuyorlar. 800 01:31:35,022 --> 01:31:37,183 Biz de yapmayacağız. 801 01:31:49,570 --> 01:31:51,834 Neşeli bir şeyler çal Arkady. 802 01:32:00,548 --> 01:32:03,039 Utanç verici, beyler. 803 01:32:03,451 --> 01:32:05,419 Sosyalizm parlıyor ülkenin her yerinde, 804 01:32:05,686 --> 01:32:08,519 ama işte buradayız bunun yerine karanlık ve önyargı. 805 01:32:08,789 --> 01:32:10,757 Neden saklanıyorsun? 806 01:32:10,858 --> 01:32:13,019 Sakin ol baba. 807 01:32:14,028 --> 01:32:16,121 Seninle konuşuyorum baba. 808 01:32:17,231 --> 01:32:19,927 hepinizi vuracağım 809 01:32:20,301 --> 01:32:21,768 kontralar gibi. 810 01:32:22,036 --> 01:32:24,504 Bunu buraya ver. 811 01:32:27,909 --> 01:32:31,470 Ne cehalet! Tanrı mevcut değil. 812 01:32:32,346 --> 01:32:34,337 Çocuklar! 813 01:32:35,816 --> 01:32:39,047 Hey, biraz ara ver. Daha fazla yok. 814 01:32:40,154 --> 01:32:42,554 Ne molası? 815 01:32:43,157 --> 01:32:45,819 Mane'ye gitmeliyiz. 816 01:32:46,093 --> 01:32:49,221 - Ne olursa olsun. - Baba! 817 01:32:49,497 --> 01:32:51,431 - Kolayca yapar. - Baba. 818 01:32:51,832 --> 01:32:53,732 Arkadaşlar, 819 01:32:54,035 --> 01:32:55,935 bırak onu. 820 01:32:56,370 --> 01:32:58,065 Bırak onu! 821 01:32:58,339 --> 01:33:01,001 - Tanrı yok, şeytan da yok. - Kapa çeneni, seni yarım akıllı. 822 01:33:01,275 --> 01:33:03,038 Çok cahilsin. 823 01:33:03,311 --> 01:33:05,939 Bu kadar korkutucu olan ne, sizi aptallar? 824 01:33:06,747 --> 01:33:08,374 Bu kadar korkutucu olan ne? 825 01:33:09,650 --> 01:33:11,515 Bu sadece bir bataklık. 826 01:33:13,788 --> 01:33:15,847 Bataklıktan başka bir şey değil. 827 01:33:26,300 --> 01:33:28,700 Neden oraya kendin gitmiyorsun? 828 01:33:29,637 --> 01:33:31,537 - yapacağım. - Ve geri gel. 829 01:33:37,912 --> 01:33:39,743 Hiçbir şey yok. 830 01:33:41,549 --> 01:33:44,416 - Yapalım mı? - Belki buna değmez baba. 831 01:33:44,685 --> 01:33:46,653 Buna değer, Alexei. Buna değer. 832 01:33:55,730 --> 01:33:57,425 Baba! 833 01:33:58,833 --> 01:34:00,733 Hepsini çıldırtacaksın. 834 01:34:01,002 --> 01:34:04,301 Tanrım bize yardım et. 835 01:34:42,209 --> 01:34:44,575 Peki senin şu Şeytan Yelesi nerede? 836 01:34:49,250 --> 01:34:50,911 Mane nerede? 837 01:34:52,019 --> 01:34:53,714 Yakında Alexei, yakında. 838 01:34:54,088 --> 01:34:55,919 Hayır, sen söyle nereye gidiyoruz. 839 01:34:56,757 --> 01:34:59,555 - Kuzey mi güney mi? - Herhangi bir akademiye gitmedim. 840 01:35:01,929 --> 01:35:03,897 Ama yolu biliyorum senin yardımın olmadan. 841 01:35:08,569 --> 01:35:11,834 Baba, neden şimdi eve gitmiyoruz? 842 01:35:14,075 --> 01:35:16,066 Millete ne diyeceğiz? 843 01:35:16,544 --> 01:35:18,978 Oradaydık, gördük diyeceğiz. 844 01:35:20,481 --> 01:35:22,915 Sonra ne olacak? 845 01:35:23,317 --> 01:35:27,754 O zaman akılsızları sürdüreceğiz Burada kitleler var ve doğramaya başlayın. 846 01:35:28,022 --> 01:35:29,421 Nereye? 847 01:35:29,690 --> 01:35:31,487 Nereye baba? 848 01:35:31,759 --> 01:35:34,694 İleri, tıpkı şarkıdaki gibi. 849 01:35:35,029 --> 01:35:37,691 Hayır yalan söyleyemem. 850 01:35:41,569 --> 01:35:43,298 bende var 851 01:35:44,438 --> 01:35:45,996 kişisel olarak öğrenmek için. 852 01:35:46,340 --> 01:35:48,570 Tamam, sen git ama gitmiyorum. 853 01:35:50,010 --> 01:35:51,910 - Evet öylesin. - Hayır. 854 01:35:52,813 --> 01:35:54,678 Evet öylesin. 855 01:35:56,317 --> 01:35:58,114 O zaman sensiz gideceğim. 856 01:36:06,861 --> 01:36:08,852 Ben gidiyorum Alexei. 857 01:37:17,665 --> 01:37:19,394 Baba! 858 01:37:22,469 --> 01:37:24,437 Baba! 859 01:38:20,661 --> 01:38:21,958 Ne... 860 01:38:26,934 --> 01:38:28,902 Hayır! Baba! Baba! 861 01:38:33,073 --> 01:38:34,700 Baba! 862 01:38:36,977 --> 01:38:39,070 Baba! 863 01:38:42,116 --> 01:38:43,515 Çekip gitmek! 864 01:38:43,617 --> 01:38:46,177 Senin neyin var? 865 01:38:48,022 --> 01:38:49,546 Alexei. 866 01:39:15,749 --> 01:39:17,717 Senin neyin var baba? 867 01:39:17,985 --> 01:39:19,953 Asla başaramayacağız bataklığa, Alexei - 868 01:39:20,654 --> 01:39:22,554 Şeytan Yelesi'ne. 869 01:39:26,327 --> 01:39:28,693 neden aldım bu kadar mı kendime? 870 01:39:32,132 --> 01:39:34,726 Ben sahra hastanesine aitim kabuk şokuyla. 871 01:39:47,781 --> 01:39:49,248 Baba. 872 01:39:49,516 --> 01:39:51,313 Yani şoktasın, büyük olay. 873 01:39:52,419 --> 01:39:53,977 Başaracaksın. 874 01:39:55,022 --> 01:39:57,354 Başaracağımızı mı düşünüyorsun Alexei? 875 01:39:58,692 --> 01:40:00,421 Bunu başarabiliriz. 876 01:40:03,063 --> 01:40:04,690 Elbette baba. 877 01:40:05,132 --> 01:40:06,759 Elbette yapacağız. 878 01:40:56,583 --> 01:40:58,210 Merhaba Alexei. 879 01:41:08,328 --> 01:41:10,353 Benimle konuş Alexei, olur mu? 880 01:41:15,169 --> 01:41:17,296 Ne düşünüyorsun? Bundan sonra ne yapmalıyız? 881 01:41:18,105 --> 01:41:20,266 Hiç bir şey. Uyumak. 882 01:41:21,475 --> 01:41:23,500 Bir karar vermemiz gerekiyor Mane hakkında. 883 01:41:24,945 --> 01:41:26,776 Kesmeye devam edecek miyiz, etmeyecek miyiz? 884 01:41:27,214 --> 01:41:28,613 Kesmek. 885 01:41:29,983 --> 01:41:31,951 Belki de yapmamalıyız? 886 01:41:34,455 --> 01:41:36,423 bölge komitesine gidebilirim 887 01:41:37,591 --> 01:41:39,559 ve yardım isteyin. 888 01:41:40,427 --> 01:41:42,395 Onlara burada neler olduğunu anlat, olur mu? 889 01:41:43,063 --> 01:41:44,963 Devam etmek. 890 01:42:10,791 --> 01:42:12,952 Spiridon'u tutuklamamalıydım. 891 01:42:15,829 --> 01:42:17,296 yapmamalıydım. 892 01:42:20,267 --> 01:42:22,235 Beni Yele konusunda uyardı. 893 01:42:24,338 --> 01:42:26,067 Haklıydı. 894 01:42:27,508 --> 01:42:29,476 Bizi uyardı değil mi? 895 01:42:38,719 --> 01:42:40,710 Devam etmeliyiz. 896 01:42:42,156 --> 01:42:44,147 Geri dönüş yok. 897 01:42:47,928 --> 01:42:49,828 Baba. 898 01:42:50,531 --> 01:42:54,194 ÇOCUKLAR GELECEĞİMİZDİR ONLARA EN İYİSİNİ VERİN 899 01:42:55,035 --> 01:42:56,662 - Baba! - Ne? 900 01:42:57,738 --> 01:42:59,706 Bu kadar üzülme. 901 01:42:59,973 --> 01:43:01,804 Yani onu hapse gönderdin. İyi olacak. 902 01:43:02,075 --> 01:43:04,043 O dağılmayacak. Şekerden yapılmadı değil mi? 903 01:43:07,114 --> 01:43:11,073 O, Nastya ve ben yakalardık gömleklerimizle birlikte balık tutuyoruz. 904 01:43:11,718 --> 01:43:13,948 Aynı yolları çıplak ayakla koştuk. 905 01:43:17,024 --> 01:43:18,889 Benim için kolay olduğunu düşünüyorsun 906 01:43:19,593 --> 01:43:21,823 ona sırtından bir tüfek dipçiği vermek için mi? 907 01:43:23,230 --> 01:43:24,857 Baba. 908 01:43:25,132 --> 01:43:27,657 Şehre geri dönelim. Yetimhaneye geri dönmek istiyorum. 909 01:43:32,539 --> 01:43:34,370 Sanırım biraz patates haşlayacağım. 910 01:44:20,153 --> 01:44:21,620 Baba! 911 01:44:31,798 --> 01:44:33,231 Baba? 912 01:44:56,223 --> 01:44:58,214 Bırak beni Spiridon! 913 01:45:18,211 --> 01:45:19,906 Babam nerede? 914 01:45:29,856 --> 01:45:31,585 Baba! 915 01:45:32,959 --> 01:45:34,551 O nerede? 916 01:45:35,128 --> 01:45:37,722 Baba! Baba! 917 01:45:41,568 --> 01:45:43,195 Alexei. 918 01:46:19,573 --> 01:46:21,541 Baba! 919 01:46:27,981 --> 01:46:29,778 Babam öldü. 920 01:46:38,959 --> 01:46:40,586 Babamı mı öldürdün? 921 01:46:47,534 --> 01:46:50,264 Geri dön Alexei. 922 01:46:51,138 --> 01:46:52,765 - Beni duyuyor musun? - Kurtulmak! 923 01:46:53,807 --> 01:46:55,866 Yetimhanelerde takılmak iyi değil. 924 01:46:56,276 --> 01:46:58,767 - Buradan gideceğim. - Bizimle kalabilirsin. 925 01:47:00,547 --> 01:47:02,538 Seni terk etmeyeceğiz. 926 01:47:02,949 --> 01:47:06,476 seni yine de yakalayacağım! 927 01:47:27,207 --> 01:47:28,606 Baba! 928 01:47:31,077 --> 01:47:32,704 Baba! 929 01:47:39,085 --> 01:47:40,712 Baba! 930 01:47:41,855 --> 01:47:43,379 Baba! 931 01:47:49,129 --> 01:47:51,563 Kolya, Kolya. 932 01:47:53,200 --> 01:47:56,169 Baba adına, Oğul ve Kutsal Ruh. 933 01:48:03,443 --> 01:48:05,843 Baba! 934 01:48:32,672 --> 01:48:34,970 KI EVSKY 935 01:48:36,510 --> 01:48:38,978 KIRMIZI ORDUYA ZAFER 936 01:50:17,811 --> 01:50:19,412 TAYA 937 01:50:19,412 --> 01:50:22,575 TAYA FORTI ES 938 01:50:23,049 --> 01:50:28,146 ELAN VI LLAGE 939 01:50:36,696 --> 01:50:41,793 "Ceset burada gömülü Tanrı'nın kulu Yerofey Solomin'in" 940 01:51:22,709 --> 01:51:23,903 İşte orada. 941 01:51:24,177 --> 01:51:25,610 O tarafta. 942 01:51:35,388 --> 01:51:38,152 - Onu al. - korkuyorum. 943 01:51:38,425 --> 01:51:41,292 İyileştiğinde, o zaman korkacaksın, seni aptal. 944 01:51:50,170 --> 01:51:52,138 Bu ne? 945 01:52:54,534 --> 01:52:55,626 Yaşlı adam. 946 01:52:56,102 --> 01:52:57,694 Hey, ihtiyar. 947 01:52:58,071 --> 01:52:59,971 seni tanıyorum. 948 01:53:01,541 --> 01:53:03,236 Sen Ebedi Yaşlı Adam'sın. 949 01:53:03,777 --> 01:53:07,178 Allah'ın bize lütfettiği şeyleri yiyin. 950 01:53:14,187 --> 01:53:16,018 Yaşlı adam. 951 01:53:17,257 --> 01:53:19,316 Hey, yaşlı adam, Elan hala buralarda mı? 952 01:53:22,061 --> 01:53:24,154 Henüz yere düşmedi. 953 01:53:27,333 --> 01:53:30,427 Elan'da kimi görmek istiyorsunuz? 954 01:53:31,504 --> 01:53:33,028 Solominler, ihtiyar. 955 01:53:33,907 --> 01:53:37,365 Bir sürü Solomin var. Hangisi? 956 01:53:38,478 --> 01:53:40,139 Spiridon. 957 01:53:44,050 --> 01:53:46,348 Spiridon hapiste. 958 01:53:46,619 --> 01:53:49,986 - Hapiste. - Öyle mi? 959 01:53:50,256 --> 01:53:53,316 Beş yıldan fazladır oradaydı 960 01:53:53,593 --> 01:53:55,527 baban Nikolai'yi öldürdüğün için. 961 01:54:00,266 --> 01:54:05,727 Seni hemen tanıdım Alexei. 962 01:54:06,339 --> 01:54:08,899 Yetimhaneden mi kaçtın? 963 01:54:09,609 --> 01:54:11,372 Onun süresi nedir? 964 01:54:12,212 --> 01:54:14,737 On yıl hapis artı beş ağır iş daha. 965 01:54:16,149 --> 01:54:19,915 - Nerede vakit geçiriyor? - Sibirya'dan daha uzakta olamaz. 966 01:54:28,094 --> 01:54:30,062 Hala kaçamıyor. 967 01:54:31,598 --> 01:54:33,623 Dışarı çıktığında onu yakalayacağım. 968 01:54:46,746 --> 01:54:48,441 Neden bana bakıyorsun? 969 01:54:58,291 --> 01:54:59,883 Sen nesin? 970 01:55:02,195 --> 01:55:04,663 Neden burada kalmıyorsun? 971 01:55:05,331 --> 01:55:08,767 Vatanınız sana güç ve bilgelik verecek. 972 01:55:09,035 --> 01:55:11,003 Sen deli falan mısın, ihtiyar? 973 01:55:11,271 --> 01:55:15,332 israf etmeyeceğim bataklıklarındaki güneşli gençliğim. 974 01:55:19,045 --> 01:55:20,603 Güle güle! 975 01:55:20,947 --> 01:55:23,711 Belki tekrar buluşuruz eğer kovayı tekmelemezsen. 976 01:56:16,102 --> 01:56:18,229 "Bolşevik Nikolai Ustyuzhanin 977 01:56:18,504 --> 01:56:22,167 hain eline düştü sınıf düşmanının" 978 01:57:35,715 --> 01:57:37,376 Elan'da mı yaşıyorsun? 979 01:57:37,850 --> 01:57:40,819 - Ne? - Elan'da mı yaşıyorsun diye sordum? 980 01:57:41,621 --> 01:57:43,145 Evet. 981 01:58:12,618 --> 01:58:16,110 Buraya gelmek için 5.000 kilometre yürüdüm. 982 01:58:29,235 --> 01:58:31,066 - Kuğular mı? - Kazlar. 983 01:58:41,914 --> 01:58:43,745 Kazlar. 984 01:58:47,520 --> 01:58:48,987 Kazlar. 985 01:58:52,058 --> 01:58:54,526 ELAN VI LLAGE 986 01:59:08,875 --> 01:59:11,343 VOLGA-VOLGA 987 01:59:44,377 --> 01:59:47,437 Sonra Soçi var, sonra Tuapse'ye. 988 01:59:48,014 --> 01:59:49,845 Karadeniz bir şeydir. 989 01:59:50,116 --> 01:59:53,574 Akşamları restoranlar var. müzik, kadınlar, 990 01:59:54,987 --> 01:59:56,648 tango. 991 01:59:58,191 --> 02:00:00,625 - Ne? - Tango bir dans türüdür. 992 02:00:02,061 --> 02:00:03,995 Hiç dans edebilir misin, edemez misin? 993 02:00:06,666 --> 02:00:08,600 Sana öğretmemi ister misin? 994 02:00:11,070 --> 02:00:12,901 Buraya gel. 995 02:00:16,776 --> 02:00:18,573 Yaklaş. 996 02:00:21,514 --> 02:00:23,709 Daha yakın. seni tutmam gerekiyor. 997 02:00:24,116 --> 02:00:25,606 Ve sen beni tutuyorsun. Bunun gibi. 998 02:00:25,885 --> 02:00:28,149 - Bu tango değil. - Hey, tangonun ne olduğunu biliyorum. 999 02:00:28,421 --> 02:00:30,389 - Bu tango değil. - Evet öyle. 1000 02:00:30,656 --> 02:00:33,318 Hayır değil. Değil. 1001 02:00:33,593 --> 02:00:37,427 - Evet öyle. - Hayır değil. 1002 02:00:45,338 --> 02:00:47,272 Seni aptal ahmak. 1003 02:00:55,781 --> 02:00:57,681 Tamam, öğret bana. 1004 02:01:02,955 --> 02:01:04,923 Tango olduğunu biliyorum. 1005 02:01:06,225 --> 02:01:07,817 Ne için tutuyorsun? 1006 02:01:08,894 --> 02:01:10,361 Ne için tutuyorsun? 1007 02:01:12,632 --> 02:01:14,395 Bu bir dans. 1008 02:01:38,224 --> 02:01:40,158 Herkes bu mu? 1009 02:01:40,493 --> 02:01:42,120 sanırım öyle. 1010 02:01:42,795 --> 02:01:44,490 Burada. 1011 02:01:48,167 --> 02:01:49,998 Bildiğiniz gibi 1012 02:01:50,269 --> 02:01:54,672 "22 Haziran'da Sovyetler Birliği Nazi Almanyası tarafından saldırıya uğradı." 1013 02:01:55,007 --> 02:01:57,669 - Ne? - Kim saldırdı? 1014 02:01:58,144 --> 02:02:00,408 - Ne zaman? - Bir keresinde Almanları yenmiştik. 1015 02:02:04,150 --> 02:02:06,448 Radyonuz yok mu? 1016 02:02:06,886 --> 02:02:08,478 Evet, istiyorum. 1017 02:02:10,489 --> 02:02:12,320 Ama işe yaramıyor. 1018 02:02:12,591 --> 02:02:14,616 Dünyanın bir ucunda yaşıyoruz. 1019 02:02:19,198 --> 02:02:20,688 Savaş... 1020 02:02:23,669 --> 02:02:25,694 devam ediyor iki haftadan fazladır. 1021 02:03:07,413 --> 02:03:09,210 Şansım yok sanırım. 1022 02:03:12,952 --> 02:03:15,386 - Sen Guriev misin? - Evet. 1023 02:03:16,088 --> 02:03:18,147 Bu petrol sondaj platformu neden değil? kayıt memurunda mı? 1024 02:03:18,424 --> 02:03:21,791 bilmiyorum. Yedi aydan fazladır buradayız. 1025 02:03:23,996 --> 02:03:26,055 Bak yoldaş, 1026 02:03:26,332 --> 02:03:29,859 beş gün sonra aranıza katılacağız motorlu teknemizde. Orada. 1027 02:03:30,336 --> 02:03:32,133 Buna izin veremem. Devam et. 1028 02:03:32,905 --> 02:03:35,066 Senin o mavnan bir hafta sürecek 1029 02:03:35,608 --> 02:03:38,839 işe alım merkezine ulaşmak için artı her köyde bir durak. 1030 02:03:39,178 --> 02:03:41,373 Ve motorlu teknemde sadece beş gün. 1031 02:03:42,014 --> 02:03:43,982 Gecikmeyi bırakın. Hareket ettir. 1032 02:03:45,251 --> 02:03:48,152 Bize bakın. Bakın diyorum! 1033 02:03:49,288 --> 02:03:50,949 Bana bak. 1034 02:03:51,824 --> 02:03:54,622 O gaz yüzünden ağaçlara tırmanıyoruz. Orada uyuyoruz. 1035 02:03:54,894 --> 02:03:57,522 Adamlar yarı ölü. ama sondaj yapmaya devam ediyoruz. 1036 02:03:58,197 --> 02:04:00,256 emirlerim var ve onları gerçekleştiriyorum. 1037 02:04:05,371 --> 02:04:08,135 Bu şekilde yapılmamalı. Pek akıllıca değil. 1038 02:04:08,674 --> 02:04:11,108 - Olmamalı. - Kaç güne ihtiyacın var? 1039 02:04:11,377 --> 02:04:13,004 Üç gün. Üç. 1040 02:04:13,279 --> 02:04:15,213 Gece gündüz sondaj yapacağız. 1041 02:04:15,648 --> 02:04:16,910 Buna izin veremem. 1042 02:04:17,249 --> 02:04:19,717 bu anı bekliyordum 12 yıldır. 1043 02:04:20,286 --> 02:04:23,414 Burada petrol var, anladın mı? Olmalı. 1044 02:04:23,689 --> 02:04:25,850 Bir okyanus Şeytan Yelesi'nin altında, anladın mı? 1045 02:04:26,125 --> 02:04:28,855 Petrol - savunma için gereklidir, savaş için. 1046 02:04:29,128 --> 02:04:31,460 - Onu sabote ediyorsun. - Hayır. 1047 02:04:35,468 --> 02:04:38,062 Savaşlar sürüyor Smolensk yakınlarında, anladın mı? 1048 02:04:38,671 --> 02:04:40,571 Smolensk'e yakın. 1049 02:04:44,543 --> 02:04:45,771 Ne? 1050 02:04:53,686 --> 02:04:56,018 Beklemek! 1051 02:05:05,631 --> 02:05:07,531 Beklemek! Beni bekle! 1052 02:05:11,770 --> 02:05:13,704 Berlin çoktan düştü mü? 1053 02:05:14,373 --> 02:05:16,273 beni kaydet 1054 02:05:16,542 --> 02:05:18,510 savaş için! 1055 02:05:18,611 --> 02:05:20,408 Beni kaydedin lütfen. 1056 02:05:22,615 --> 02:05:24,708 Reşit değilsin. 1057 02:05:25,117 --> 02:05:28,553 Gözlerini aç. Doğum günüm... 1058 02:05:29,054 --> 02:05:30,612 yakında. 1059 02:05:31,056 --> 02:05:33,081 Hadi. Beni kaydedin. 1060 02:05:34,326 --> 02:05:35,588 Devam etmek. 1061 02:06:11,130 --> 02:06:12,597 Alexey! 1062 02:06:17,002 --> 02:06:18,629 Alexey! 1063 02:06:27,880 --> 02:06:29,507 Taya! 1064 02:06:29,815 --> 02:06:31,373 Geri gelecek misin? 1065 02:06:31,483 --> 02:06:33,178 Beni bekleyecek misin? 1066 02:06:37,990 --> 02:06:40,458 Beni bekleyecek misin? 1067 02:06:43,929 --> 02:06:46,864 seni bekliyor olacağım tüm hayatım! 1068 02:07:02,348 --> 02:07:06,614 Fırtına inliyordu Yağmur gürültü yaptı 1069 02:07:07,886 --> 02:07:12,152 Karanlığın içinde Yıldırım çaktı 1070 02:07:13,392 --> 02:07:17,385 Ve gök gürültüsü durmadan devam etti 1071 02:07:19,064 --> 02:07:22,625 Ve vahşi doğada rüzgarlar uğulduyordu 1072 02:07:35,447 --> 02:07:38,280 Ah, çocuklar. 1073 02:07:57,536 --> 02:07:59,504 OYUNCULAR 1074 02:07:59,772 --> 02:08:02,070 Afanasy Ustyuzhanin VLADİMİR SAMOİLOV 1075 02:08:02,341 --> 02:08:04,639 Nikolai Ustyuzhanin VİTALY SOLOMIN 1076 02:08:04,910 --> 02:08:07,208 Yerofey Solomin EVGENY PEROV 1077 02:08:07,479 --> 02:08:09,777 Spiridon Solomin SERGEY ŞAKUROV 1078 02:08:10,049 --> 02:08:12,347 Rodion Klimentov MİHAIL KONONOV 1079 02:08:12,618 --> 02:08:14,916 Ebedi Yaşlı Adam PAVEL KADOÇNİKOV 1080 02:08:15,187 --> 02:08:17,485 Anastasia Solomina NATALYA ANDREICHENKO 1081 02:08:17,756 --> 02:08:20,054 Taya Solomina ELENA KORENEVA 1082 02:08:20,325 --> 02:08:22,623 Alexei Ustyuzhanin EVGENY LEONOV-GLADYSHEV 1083 02:08:22,895 --> 02:08:25,193 Vasili LEONID PLESHAKOV 1084 02:08:25,464 --> 02:08:27,762 Peter ALEXANDER POTAPOV 1085 02:08:28,033 --> 02:08:30,331 Philip IGOR OKHLUPIN 1086 02:08:30,602 --> 02:08:32,900 Yermolai NİKOLAY SKOROBOGATOV 1087 02:08:33,172 --> 02:08:35,470 Frol GEORGY SHTIL 1088 02:08:35,741 --> 02:08:38,039 Prokopi GENNADY YUKHTIN 1089 02:08:38,310 --> 02:08:40,608 Derya VALENTINA BEREZUTSKAYA 1090 02:08:40,879 --> 02:08:43,177 Manka ANNA-MARIA GRAVER 1091 02:08:43,449 --> 02:08:45,747 Ted MAXIM MUNZUK 1092 02:08:46,018 --> 02:08:48,316 Guryev KONSTANTİN GRİGORİEV 1093 02:08:48,587 --> 02:08:50,885 Komiser ALEXANDER YAKOVLEV 1094 02:08:51,156 --> 02:08:53,454 Süvari Başçavuşu ALEXANDER YANVAREV 1095 02:09:21,620 --> 02:09:25,818 İKİNCİ BÖLÜMÜN SONU